-
1 anklingen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-)1. be heard2. fig.: anklingen an (+ Akk) (erinnern an) be reminiscent of; anklingen lassen evoke, suggest; in seinen Worten klang ein wenig Resignation an there was a hint of resignation in what he said* * *ạn|klin|gen ['ankl-]vi sep aux sein(= erinnern) to be reminiscent ( an +acc of); (= angeschnitten werden) to be touched (up)on; (= spürbar werden) to be discerniblein diesem Lied klingt etwas von Sehnsucht an — there is a suggestion or hint or note of longing (discernible) in this song
* * *an|klin·genvi irreg Hilfsverb: sein1. (erinnern)2. (spürbar werden)in ihren Worten klang ein deutlicher Optimismus an there was a clear note of optimism in her words* * *unregelmäßiges intransitives Verb; auch mit sein be discernibleein Thema anklingen lassen — touch on a theme
* * *anklingen v/i (irr, trennb, hat -ge-)1. be heard2. fig:anklingen an (+akk) (erinnern an) be reminiscent of;anklingen lassen evoke, suggest;in seinen Worten klang ein wenig Resignation an there was a hint of resignation in what he said* * *unregelmäßiges intransitives Verb; auch mit sein be discernible -
2 mitschwingen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) resonate; darin schwingt... mit fig. it has overtones of...* * *mịt|schwin|genvi sep (lit)to resonate toowas bei or in diesem Wort mitschwingt — the overtones or associations contained in or conjured up by this word
in seiner Stimme schwang ein Ton von Enttäuschung mit — there was a note of disappointment in his voice
* * *mit|schwin·genals er sprach, schwang ein ärgerlicher Unterton mit there was a note of annoyance in his voice as he spoke* * *unregelmäßiges intransitives Verbin seinen Worten/seiner Stimme schwang Triumph/Freude mit — there was a note of triumph/joy in his words/voice
* * *mitschwingen v/i (irr, trennb, ist -ge-) resonate;darin schwingt … mit fig it has overtones of …* * *unregelmäßiges intransitives Verbin seinen Worten/seiner Stimme schwang Triumph/Freude mit — there was a note of triumph/joy in his words/voice
-
3 mitschwingen
mit|schwin·genals er sprach, schwang ein ärgerlicher Unterton mit there was a note of annoyance in his voice as he spoke
См. также в других словарях:
anklingen — an|klin|gen [ anklɪŋən], klang an, angeklungen <itr.; ist/hat>: 1. andeutungsweise zum Ausdruck kommen, hörbar, sichtbar, spürbar sein: das Motiv, der Gedanke der Freiheit klingt immer wieder an; in den Diskussionen war öfter dieser Vorwurf … Universal-Lexikon
Wer ertrinkt, kann auch verdursten — Die Kulturredaktion des SR schlägt die Redner vor Abiturreden ist eine seit 1999 jährlich publizierte Buchreihe, in der Reden bedeutender Schriftsteller an den jeweiligen Abiturjahrgang veröffentlicht werden. Die Reden, die auch im SR 2… … Deutsch Wikipedia
Nach Hamburg — Studioalbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1989 Label Mercury Records Genre … Deutsch Wikipedia
Der Geist der Medizin ist leicht zu fassen — In der so genannten Schülerszene im ersten Teil von Goethes Faust (Studierzimmer 2) stellt Mephisto mit beißendem Spott einem studierwilligen Schüler zuerst die Hochschulfakultäten Jura und Theologie vor. Dann beschreibt er die Medizin mit… … Universal-Lexikon
Wenn man's so hört, möchts leidlich scheinen — Die Antwort, die Faust im 1. Teil der goetheschen Tragödie auf Gretchens Frage gibt, ob er denn an Gott glaube, entspricht nicht ganz deren Vorstellung. Und das lässt sie in ihrer Erwiderung auch anklingen: »Wenn man s so hört, möchts leidlich… … Universal-Lexikon
Das dreißigste Jahr — ist ein von Ingeborg Bachmann zuerst 1961 veröffentlichter Zyklus von sieben Erzählungen, die sich mit Themen der Nachkriegszeit in Österreich und Deutschland beschäftigen. Obgleich die Öffentlichkeit auf diesen ersten Prosatext der Autorin… … Deutsch Wikipedia
Das Glasperlenspiel — Das Glasperlenspiel. Versuch einer Lebensbeschreibung des Magister Ludi Josef Knecht samt Knechts hinterlassenen Schriften ist ein Roman von Hermann Hesse, der 1931 begonnen und 1943 im Verlag Fretz Wasmuth, Zürich, veröffentlicht wurde und das… … Deutsch Wikipedia
Nicht nur ich allein — Studioalbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1983 Label Pläne ARIS Genre … Deutsch Wikipedia
durchschimmern — dụrch||schim|mern 〈V. intr.; hat〉 einen Schimmer hindurchsenden ● die Sonne schimmert durch; die Schrift auf der Rückseite schimmert durch * * * dụrch|schim|mern <sw. V.; hat: a) mit seinem Schimmer durch etw. ↑ 1durchdringen (1): der Schein… … Universal-Lexikon
Estado Nuevo — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Diktatur — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia